与其守着聒噪的大本钟度过整整一周，倒是真的不如来一场短途旅行。神田思索着。目前的情况还缺一个寄宿家庭，然而再不济还有住宿条件优越的学生宿舍，从这点来看，神田倒是一点也不急。
于是万事通的拉比先生像听到笼门声响的兔子般，又跳了出来。
“短途旅行？我们可以一起去湖区啊！”
“我认识在温德米尔湖开旅馆的一位中国女孩，肯定会比这些英国佬更对你胃口……好啦别瞪我，不过她的东方菜很美味哦，刚好适合我们来一场浪漫温馨的二日游！……”
神田徒手抓起一块鳕鱼，越过餐桌塞进对面那张一旦打开便没完没了的嘴里。
于是他们挑了一个还算不错的日子，当天早晨就向湖区国家公园出发。
虽然工业城市的所谓“不错”撑死也不会有动人心魄的湛蓝天空，但是因为刚好下完一场秋雨，空气里氤氲着水汽，树木散发着凉爽的味道，清新怡人的天气反而更适合出行。
他们很快到达了温德米尔湖宽广的水域。雨后干净的空气为游人提供了极佳的视野，湖对面苍青色的山麓尽数可观，山腰盘着云朵。湖里泊着渡轮，深蓝色的船体几乎和背景板融为一体。神田踏着湿漉漉的木板栈道在湖边徐行，把视线从前方那只喋喋不休的兔子背后移开，看到迁徙的候鸟呈人字形擦着湖面飞过，湖里芦苇丛边有黑色和白色的天鹅扑腾着翅膀戏水。湖边还有漫步的别的游客，他们的皮鞋或运动鞋踩在栈道上发出吱呀的声响。在这片广袤天堑的注视下，人们特别容易感到赤裸、羞愧、疲惫，平平生出摒弃花天酒地回归山水的愿望。
神田觉得自己眼前浮现出碧雅翠克丝在这样的浩淼山水里给三岁儿子讲故事的画面，绘声绘色，娓娓道来，像一首浪漫长诗。
而拉比却在张罗着一顿“符合待客之道”的午餐。本来这对于长期浸淫声色犬马的他来说并不是件难事，然而由于正处周末假期和大雨天气，大多数餐馆选择了用闭门羹招待他的这位东方客人。